« 猫カレンダー、やっと決めた。 | トップページ | スライム型コントローラ »

2004/11/26

ゴーストシャウト?

ゴーストシャウト“細木戦略”吉か凶か… - livedoor ニュース
細木数子のご託宣で映画のタイトルが変わったそうだ。
大掛かりな仕込みでないとすれば、なんと情けない映画監督もいたものだ。タイトルは自分の作品にとってかなり重要なものではないのだろうか。占いオバさんに言われてオタオタするようでは、あんたのポリシーは何だったのと言われても仕方がないだろう。
まあ、どっちにしても見たい気持ちがサラサラ起きない映画ではある。

しかしゴーストシャウトって英語か?
名詞+名詞でゴーストの叫びってこと?
名詞+動詞でゴーストが叫ぶって言いたいのか?
あるいは、ghost-write が、代作するっていう意味だから、そこから考えると主人公の代わりに叫んでくれる人が活躍する映画なのか?

なんだか最近はやりのドッグランみたいな変な言葉。(これって英語?)

細木さん、試写をみて思いついたって言ってるけど、実は
「ネゴシエイターなんて言葉、意味わかんないわよ。私がわかる単語にしてちょうだい!」
くらいの理由だったりして。いや推測ですけど。

こんな変な和製英語というより細木オリジナル英語のタイトルの映画、万一ヒットしたら余計に恥ずかしいんですけど。

|

« 猫カレンダー、やっと決めた。 | トップページ | スライム型コントローラ »

ニュース」カテゴリの記事

映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/32969/2073118

この記事へのトラックバック一覧です: ゴーストシャウト?:

» 「ゴーストシャウト」にタイトル変更 [日本映画が好き! ウェブログ]
 ビックリしました。  12月公開の映画「ゴーストネゴシエイター」。ほとんど話題 [続きを読む]

受信: 2004/11/27 23:00

» 『ゴーストシャウト』に変更かい(汗) [Go for it]
すごいナ、カリスマ占い師…(爆)  女優、滝沢沙織(23)主演の映画「ゴーストネ [続きを読む]

受信: 2004/11/28 10:10

« 猫カレンダー、やっと決めた。 | トップページ | スライム型コントローラ »