謎のプリンスかあ．．．

ハリポタ６巻の日本語版、正式タイトルが決定したようです。

最初は「ハリー･ポッターと混血のプリンス（仮）」で広告されていて、そのうち（仮）が取れてそのまま決定するのかな、と思っていました。

ところがなんと、ハリー・ポッターと謎のプリンスに正式決定です。

想像するに「混血」という言葉が良くなかったのでしょうか。この言葉にどれほどの抵抗があったのかは、知る由もありませんが、内容から言って「謎のプリンス」は苦しいなあ。作者のＯＫがよく取れたものです。

それにタイトルからは「混血」をなくしても、本編からは無くすことはできないはず。
「混血」だの「純血」だの「穢れた血」だのガンガン出てくるのですから。物語の核心であると言っても過言ではありません。
その言葉に込められた現実の世の中への批判精神こそを若い世代に読み取って欲しい、というのが作者の願いでもあると思うのですが、どうなんでしょうか。

とまあ、納得はいきませんがタイトル変わっても６巻、面白いですよ。お勧めです。