« 100Sライブ@両国国技館 | トップページ | 「風来のシレン」最新作がWiiで登場! »

2007/09/03

読書ノートの中止について

好きが嵩じて、細部まで筆が走ってしまいがちでして、このまま行くとあらすじじゃなくて全訳になってしまいそうでした。

そうならないためには、 書くのをやめるのが一番いいようです。仕事も忙しく、なかなか思うように進められないですし、思い切って中止させていただきました。

楽しみにしていただいた皆さん、申し訳ございませんでした。

今後ともいろいろな本を読んで行きたいと思いますので、お気が向きましたらお立ち寄り下さいませ。
よろしくお願いいたします。

|

« 100Sライブ@両国国技館 | トップページ | 「風来のシレン」最新作がWiiで登場! »

ハリポタ7」カテゴリの記事

コメント

突然すみません。当方は「したらば」掲示板の、ハリポタ最終巻章別まとめ板の管理人です。ここは自分の訳または2ちゃんねるからの訳を載せるルールでしたが、15章と16章は、こちらのものがコピペされていることがわかりました。貴方の許可が得られれば置いておきたいのですが、そうでなければ削除が当方のルールです。削除した方が良いかどうか、掲示板左下の「管理人に連絡」欄よりお知らせいただけると幸甚です。お手数をおかけいたします。申し訳ございません。

投稿: 管理人L | 2007/09/03 20:49

じょえるさん、はじめまして。
7巻を早く読みたいがゆえに、原書を購入してはみたものの、英語に全く自信のない私としてはほとんど訳せずさっぱりだった為、この読書ノートを見て訳していたので、今回の中止大変非常に残念です。

あらすじとはいえ、一章節事に区切って書き込まれてあり、かなり詳しく書かれてあったので、ひょっとしたら……と心配してはいたのですが、やはりこのときが来てしまったと落胆してしまいました。(すいません。私事の戯言です。)
ロンに対して腹立たしい気持ちが解消出来ないままだったので、せめてホークラックスを壊すロンの活躍場面まででも見たかったです。

とはいえ、じょえるさんのお陰で約半分楽しませていただきました。大変和訳の勉強にもなった1ヶ月。感謝です。ありがとうございました。
お仕事が忙しいとのこと。お体を壊されませんよう、無理なさらないでくださいね。出来ればお仕事が手薄になった頃、再開していただけることを願って………。

投稿: key | 2007/09/03 22:33

したらば掲示板の者です。ご連絡感謝します。早速ですが、お詫びとともに削除致しました。再発のないよう、呼びかけもしておきました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

投稿: 管理人L | 2007/09/04 00:41

keyさん
楽しみにしていただいていたとのこと、大変嬉しいです。ありがとうございました。
ちょっと衝動的に消してしまった部分もあり、今少し反省中です(笑)

もっと簡略化するとか、好きな文だけとかわからなかった文だけ載せるとか、形を変えるのもありかな、とかいろいろ考慮中ですが、悩むところです。

投稿: じょえる | 2007/09/08 16:07

管理人Lさん
素早い対応ありがとうございました。

投稿: じょえる | 2007/09/08 16:07

じょえるさん
はじめまして。7巻を読むにあたり、6巻の内容をわすれていて読みにくかったところ、ノートを参照させていただけてとてもとても助かりました。原書・翻訳にかかわらず、あれほど簡潔に要点をまとめてある記述は貴重でした。まずはそのお礼を厚く申し上げます。おかげさまであとはするすると読みました。

しかしながら、7巻のノートがあがっていくにつれ、これでは相当のご負担だろう・・と思っていたので、すっぱりやめられたご英断を賞賛します。
好きな部分とかわからない部分についての掲示板など、いろいろあるみたいですから、そういう場所で意見交換をなさるのもよいのでは?

投稿: ローズ | 2007/09/18 12:33

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/32969/16331069

この記事へのトラックバック一覧です: 読書ノートの中止について:

« 100Sライブ@両国国技館 | トップページ | 「風来のシレン」最新作がWiiで登場! »